世界の謎図鑑
知識・言葉の誤解言葉・名言日本発

「流れに棹さす」は流れに逆らうこと?

判定これはマンデラエフェクトではありません

知識・言葉の誤解見た記憶が食い違うのではなく、最初から知識や呼び名が不正確だった

記録は変わっていません。もとになった道具が暮らしから消え、字面だけが残って意味が裏返った、言葉の取り違えです。

通説多くの人はこう思っている

「流れに棹さす発言」と聞くと、場の空気に逆らって水を差す、という意味だと受け取る人が多くいます。棹を突き立てて止める絵が浮かびます。

記録実際の記録ではこう

文化庁の国語に関する世論調査では、辞書等で本来の意味とされるのは、傾向に乗って、ある事柄の勢いを増すような行為をすることだと示されています。平成24年度の調査では、本来ではないほうの「傾向に逆らって勢いを失わせる」を選んだ人が59.4パーセント、本来の意味を選んだ人は23.4パーセントでした。

ふたりはこう話しています

おぼろ

「流れに棹さす」って、水を差すことでしょ。

しるべ

本来は、勢いを増すほうです。

おぼろ

棹を立てて止めるんじゃないの。

しるべ

舟の棹は、川底を突いて進めるための道具です。

おぼろ

道具を知らないと、逆に読んじゃうのか。

しるべ

調査でも、逆に取る人が六割近くでした。

おぼろとしるべって?

背景と経緯

棹という道具が、いまの暮らしから消えました。舟の棹は、川底を突いて舟を進めるためのものです。流れに乗った舟を、さらに速く押し出す。その動きを知らないまま字面だけを見ると、棹を立てて止める姿のほうが思い浮かびます。道具が失われると、比喩だけが残り、意味が裏返ります。

関連する項目

出典

リンク先は各社・各機関の公式ページです。記載が変わることがあるため、食い違いを見つけたら X までお知らせください。

みんなの記憶を書き込む

この事例について、あなたが覚えていることを書けます。名前も登録も要りません。書いたものはすぐにこのページへ出ます。

書き込む前に(投稿時のマナー)
  • 覚えていることを、覚えているままで書いてください。正しいかどうかは気にしなくて大丈夫です。
  • 人を責める書き方はしないでください。記憶が食い違うのは、誰にでも起きることです。
  • 本名・住所・学校名・勤め先など、あとから消せない情報は書かないでください。
  • 画像は自分で撮った写真か、自分で描いた絵だけにしてください。アニメの場面、商品の写真、ロゴなど、ほかの人が作ったものは載せられません。
  • 宣伝・勧誘・同じ内容のくり返しは消します。リンクは書き込めません。
  • 気になる書き込みは「通報」を押してください。3人が押すと自動で見えなくなります。

画像はお使いの端末の中で小さくしてから送られ、撮影した場所などの情報は取り除かれます。書き込みに登録は要りません。連投を止めるためだけに、接続元をその日かぎりの短い印に変えて数えています(元の情報は保存しません)。くわしくはこのサイトについての約束をご覧ください。

読み込んでいます…