意味は誰が決めるのか — 辞書と多数派のあいだ
「確信犯」を本来の意味で使う人は17パーセントしかいません。残りの八割が間違っているのでしょうか。それとも、意味のほうが動いたのでしょうか。毎年の調査が、その途中を数字で残しています。
01毎年、同じことを聞き続けている調査がある
文化庁は1995年から毎年、国語に関する世論調査をおこなっています。そのなかに、慣用句をいくつか挙げて「どちらの意味で使っていますか」と尋ねる設問があります。辞書等で本来の意味とされるほうが示され、回答の割合が公表されます。
この調査がこのサイトにとって特別なのは、形がそのまま重なっているからです。みんなの記憶と、残っている記録。言葉の場合、記憶にあたるのが多数派の答えで、記録にあたるのが辞書です。しかも、どちらがどれだけかが、パーセントで出ています。
たとえば「確信犯」。辞書等で本来の意味とされるのは、正しいと信じてなされる行為のほうです。ところが平成27年度の調査では、そちらを選んだ人は17.0パーセント。「悪いと分かっていながら」を選んだ人が69.4パーセントでした。
02多数派はどこまで来たのか
同じ調査で測られた言葉を並べると、ずれの幅には段階があることが見えてきます。「流れに棹さす」では、本来ではないほうが59.4パーセント、本来が23.4パーセント。「まんじりともせず」では51.5パーセントと28.7パーセント。
かと思えば、拮抗している語もあります。「役不足」は51.0パーセント対41.6パーセント。「気が置けない」は47.6パーセント対42.7パーセント。どちらが多数派かが、調査のたびに入れ替わってもおかしくない差です。
「他山の石」にいたっては、最も多い回答が「分からない」の35.9パーセントでした。二つの意味が争っているのではありません。多くの人が、この語について判断そのものをしていない、ということです。
03入れ替わる瞬間が記録されている
毎年続けている調査には、ほかでは手に入らない強みがあります。同じ問いを別の年にも出しているので、割合の動きが見えるのです。「世間ずれ」が分かりやすい例になります。
平成16年度には、本来の意味とされる「世間を渡ってずる賢くなっている」を選んだ人が51.4パーセント、「世の中の考えから外れている」が32.4パーセントでした。多数派は本来の側にいました。ところが平成25年度には、35.6パーセントと55.2パーセント。九年で、二つが入れ替わっています。
「確信犯」も同じ向きに動いています。平成14年度に57.6パーセントだった本来ではないほうが、平成27年度には69.4パーセント。十三年で12ポイント増えました。言葉が変わるというのは、こういう速さで起きています。
04世代を横に並べると、もっと見える
年代別の数字を見ると、さらに分かりやすくなります。「知恵熱」がその代表です。辞書等で本来の意味とされるのは、乳幼児期に突然起こることのある発熱のほうです。七十歳以上では、72.9パーセントがそちらを選びました。
同じ問いを二十代に聞くと、「深く考えたり頭を使ったりした後の発熱」が73.0パーセントです。ほとんど同じ高さの山が、世代をまたいで逆を向いて立っています。どちらの世代も、自分のまわりでは多数派です。
意味が入れ替わるというのは、ある日いっせいに切り替わることではありません。古い意味を持つ人が年を取り、新しい意味を持つ人が増えていく。その入れ替わりの途中が、年代別の棒グラフとして残されています。
05では、多数派が正しいのか
ここで、この記事がいちばん慎重に扱いたいところに来ます。調査は、多数派のほうを間違いとは書いていません。辞書等で本来の意味とされるもの、という言い方をしているだけです。言葉の意味は、使う人の総体が決めていくものだからです。
とはいえ、本来の意味が消えたわけでもありません。辞書には残っていますし、それを前提に書かれた文章が大量に存在します。「あの方を他山の石として」と言えば、知っている相手には失礼になります。「役不足ですが」と謙遜したつもりが、物足りないという意味に取られることもあります。
つまり、どちらかが正しいのではなく、二つの意味が同時に流通している期間がある、というだけのことです。その期間に、通じないという事故が起きます。
06道具が消えると、意味も裏返る
意味がずれていく理由には、いくつか型があります。一つは、もとになった物が暮らしから消えることです。「流れに棹さす」の棹は、川底を突いて舟を前へ押し出す道具でした。その使い方を見たことがなければ、棹を立てて止める絵のほうが自然に浮かびます。
打ち消しの形も、よく効きます。「気が置けない」「やぶさかでない」「ぞっとしない」は、どれも否定を含んでいて、どれも控えめな、よくない意味に受け取られています。打ち消しは、何を打ち消しているのかが見えにくい形です。
そして、音の印象です。「まんじりともせず」のまんじりは、少しのあいだ眠ることですが、単独ではもう使われません。意味の分からない語は、似た響きの語に引き寄せられます。じっと、ぴたり。動かない方向へ流れていきました。
07この調査が残しているもの
このサイトが扱ってきたマンデラエフェクトでは、記憶と記録が食い違っても、記録は動きません。言葉の場合は違います。記録のほうも、何十年かの単位で後からついてきます。多数派が先に歩き、辞書が遅れて追いかける。
だからこそ、毎年測り続けている調査に価値があります。追いつく前の、ずれている最中の姿が残るからです。どの語がどの段階にいるのか。どちらに動いているのか。何年でどれだけ動いたのか。
記憶と記録のあいだ、というこのサイトの合言葉に、言葉はいちばん素直な材料をくれます。あいだが、パーセントで測れるからです。
この記事に出てくる項目
出典
リンク先は各社・各機関の公式ページです。記載が変わることがあるため、食い違いを見つけたら X までお知らせください。