「人生はチョコレートの箱のようなもの」?
結論記録では、劇中の台詞は「Life was like a box of chocolates」。過去形です。
記憶多くの人はこう覚えている
映画『フォレスト・ガンプ』の主人公は、「人生はチョコレートの箱のようなもの(Life is like a box of chocolates)」と言った、と記憶している人が多いです。
記録実際の記録ではこう
映画の中の台詞は「ママがいつも言っていた。人生はチョコレートの箱のようなものだった(Life was like a box of chocolates)。開けてみるまで中身は分からない」です。英語では「is」ではなく「was」で、母の言葉を思い出して語る形になっています。
ふたりはこう話しています
「人生はチョコレートの箱のようなもの」。
劇中は was、過去形です。母の言葉を思い出す形。
格言として覚えてた。
格言にするとき、時制と前置きが落ちます。
確かめる自分の目で見るなら
英語音声と英語字幕で、冒頭のバス停の場面を見てください。
有力な説明
格言として引用するとき、人は時制や「ママが言っていた」という前置きを外し、いつでも通じる現在形に整えます。宣伝や名言集でも整えられた形が広まり、元の台詞より何倍も多く目に入るため、記憶は整った形に置き換わります。日本語の字幕や吹き替えでは時制の違いが見えにくく、日本では「どちらで覚えているか」を確かめにくい事例でもあります。
原因のタイプは、記憶の仕組みから見た分類です。脳・知覚・言葉・記録の側の事情・ネット・並行世界説まで、別の観点からの説明は「マンデラエフェクトはなぜ起きるのか」にまとめています。
その記憶はどこから来たか
時期1994年の公開後
たねは、整えられた引用の形です。名言として引くときは「ママがいつも言っていた」という前置きと過去形が外され、いつでも通じる現在形になります。宣伝や名言集でもこの形が使われ、本編の台詞より何倍も多く目に入ります。日本語の字幕と吹き替えでは時制の差が見えにくく、どちらで覚えているかを確かめにくい事例です。
ここに書くのは、頭の外に実在したものだけです。記憶の側で何が起きたのかは上の「原因のタイプ」に、全体の見取り図は 出どころでたどる、いつ言われ始めたのかは 年表 にあります。
出典
リンク先は各社・各機関の公式ページです。記載が変わることがあるため、食い違いを見つけたら X までお知らせください。
あなたの記憶は?
劇中の英語の台詞は?(回答は匿名で件数だけ集計されます)
関連する項目
みんなの記憶を書き込む
この事例について、あなたが覚えていることを書けます。名前も登録も要りません。書いたものはすぐにこのページへ出ます。
書き込む前に(投稿時のマナー)
- 覚えていることを、覚えているままで書いてください。正しいかどうかは気にしなくて大丈夫です。
- 人を責める書き方はしないでください。記憶が食い違うのは、誰にでも起きることです。
- 本名・住所・学校名・勤め先など、あとから消せない情報は書かないでください。
- 画像は自分で撮った写真か、自分で描いた絵だけにしてください。アニメの場面、商品の写真、ロゴなど、ほかの人が作ったものは載せられません。
- 宣伝・勧誘・同じ内容のくり返しは消します。リンクは書き込めません。
- 気になる書き込みは「通報」を押してください。3人が押すと自動で見えなくなります。
画像はお使いの端末の中で小さくしてから送られ、撮影した場所などの情報は取り除かれます。書き込みに登録は要りません。連投を止めるためだけに、接続元をその日かぎりの短い印に変えて数えています(元の情報は保存しません)。くわしくはこのサイトについての約束をご覧ください。
読み込んでいます…